دسته: جهان

ایرباس A380

کوتاهترین پرواز غول پیکرترین هواپیمای جهان، ایرباس A380

پست شده به وسیله : نگین پرواز/ 135 0

در حالی که شرکت های هواپیمایی برای ادعای داشتن عنوان “طولانی ترین اپراتور پرواز جهان” می جنگند ، هواپیمایی امارات مسیر دیگری را در پیش گرفته است. هواپیمایی Emirates مستقر در دبی به تازگی اعلام کرده که قصد دارد هواپیمای غول پیکر و دو طبقه ایرباس A380 را در کوتاه ترین مسیری که از این هواپیما تا به حال استفاده شده به کار گیرد.

طبق این اعلامیه فرودگاه مسقط با فاصله 340 کیلومتر از دبی قرار است از ماه جولای پذیرای ایرباس غول پیکر باشد. جالب است بدانید که طبق مشخصات فنی در ساخت هواپیمای ایرباس A380 بیش از 500 کیلومتر سیم کشی انجام شده است. این یعنی سیم کشی این غول آسمان 160 کیلومتر بیشتر از مسافتی است که قرار است بین دبی و مسقط پرواز کند.

قبل از این نیز کوتاه ترین مسیر ایرباس A380 مسیر دبی دوحه بود که رکورد آن در اختیار ایرلاین امارات قرار داشت. با این حال پس از مشکلات سیاسی این هواپیمایی تمامی پرواز های خود را به دوحه لغو کرد.

 

هواپیمایی استثنایی

 

ایرباس A380 به عنوان بزرگترین هواپیمای تجاری جهان ، به طور معمول حدود 550 مسافر را در دو طبقه جا به جا می کند. طول این هواپیما حدودا 73 متر است و می تواند حدودا 14000 کیلومتر را بدون توقف طی کند.

هزینه ساخت این هواپیمای دو طبقه 25 میلیارد دلار برآورد شده که از حدود 4 میلیون قطعه که توسط 1500 شرکت فعال در 30 کشور در سراسر جهان ساخته شده است.

 

 

داخل ایرباس A380
داخل ایرباس A380

 

سفر پیشرو در تکنولوژی و راحتی با A380

 

هواپیمایی امارات از سال 1993 از  دبی به مسقط پرواز می کند و در حال حاضر هر سه پرواز روزانه به مسقط با بوئینگ 777 انجام می شود. معاون رئیس مرکز عملیات تجاری امارات طی اعلامیه ای اعلام کرده که جایگزینی ایرباس A380 به این معناست که از این پس مسافران این فرصت را خواهند داشت تا در نهایت راحتی، محصولات پیشرو شرکت امارات را تجربه کنند.

طبق برنامه پروازی امارات از اول جولای پرواز شماره EK682 ساعت 8 و 25 دقیقه صبح دبی را ترک می کند و در ساعت 9 و 40 دقیقه وارد مسقص می شود. پرواز برگشت آن به شماره EK682 ساعت 11 و 15 دقیقه از مسقط حرکت کرده و در ساعت 12 و 25 دقیقه در دبی فرود خواهد آمد. پرواز بعدی با شماره EK864 نیز ساعت 16 و 10 دقیقه از دبی به پرواز در می آید و در ساعت 17 و 25 دقیقه وارد مسقط می شود. پرواز EK865 در ساعت 19 و 5 دقیقه مسقط را ترک کرده و در ساعت 20 و 15 دقیقه در فرودگاه دبی فرود می آید.

این دو پرواز که با هواپیمای ایرباس A380 انجام می شود مسافران خود را در سه کلاس پروازی اکوتومی در طبقه پایین با 429 صندلی، بیزنس با 76 صندلی و 14 سوئیت فرست کلاس در طبقه بالای خود پذیرا خواهد بود.

جالب اینجاست که هواپیمایی Emirates همچنین طولانی ترین پرواز خود را بین دبی و اوکلند نیوزیلند را با ایرباس A380 در حدود 16 ساعت انجام می دهد. شاید به همین علت است که هواپیمایی امارات با داشتن بیش از 100 عدد از این هواپیما به بزرگترین اپراتور این هواپیمای غول پیکر تبدیل شده است.

 

پایان یک دوره

 

در ماه فوریه 2020 شرکت ایرباس اعلام کرد که با توجه به کاهش شدید سفارشات ساخت ایرباس A380 را متوقف می کند. این درحالیست که اولین تحویل این هواپیما در سال 2007 به هواپیمایی سنگاپور انجام شد. از آن موقع تا الان بیش از 230 ایرباس 380 از خط مونتاژ ایرباس در شهر تولوز فرانسه عبور کرده اند. تحویل آخرین ایرباس A380 در سال 2021 انجام خواهد شد.

 

اگر شما تا به حال تجربه سفر با ایرباس 380 را داشته اید، حتما خاطرات خود را برای ما ارسال نمایید.

وقت شناسی فرودگاه هانه دا توکیو

فرودگاه هانه دا توکیو ؛ وقت شناس ترین ابر فرودگاه جهان

پست شده به وسیله : نگین پرواز/ 156 0

بی شک بدترین کابوس برای هر مسافری تاخیر پرواز است مخصوصا اگر پرواز تاخیر خورده قرار باشد شما را به پرواز دیگری برساند. اگر این کابوس را تجربه کرده باشید باید بدانید که تغییر برنامه سفر با توجه به این مشکل لحظه آخری تقریبا غیر ممکن است و شما باید خود را با اتفاقاتی که بعد از این تاخیر اتفاق خواهد افتاد، وفق دهید.

فرض کنید شما به فرودگاه می رسید و به دنبال کانتر ایرلاین خود هستید. بدون شک دیدن چراغ قرمز در کنار شماره پرواز شما بر روی صفحه اطلاعات پرواز میتواند بدترین خبر روز باشد.

مسافرانی که گذرشان به فرودگاه هانه دا توکیو در ژاپن می افتد کمتر از هر شخص دیگری با این نوع تاخیر ها مواجه می شوند چرا که این ابر فرودگاه لقب دقیق ترین فرودگاه جهان را به خود اختصاص داده است.

 

 

فرودگاه هانه دا
فرودگاه هانه دا

 

هانه دا ، که به طور رسمی فرودگاه بین المللی توکیو نامیده می شود ، پنجمین فرودگاه پرتردد در جهان است که سالانه تقریبا 87 میلیون مسافر به و آیا از آن سفر می کنند. جالب است بدانید که رقیبان فرودگاه هانه دا توکیو ، فرودگاه اوهارو شیکاگو با 83 میلیون مسافر، هیترو لندن با 80 میلیون مسافر و فرودگاه هنگ کنگ با 74.5 میلیون مسافر هستند که رده های بعدی پرتردد ترین فرودگاه جهان را به خود اختصاص داده اند.

با وجود چنین ترافیکی سنگین ، فرودگاه هانه دا توکیو 85.6٪ از پروازهای خود را به موقع در سال 2018 انجام داده است و این فرودگاه را به دقیق ترین ابر فرودگاه در جهان تبدیل کرده است. لازم به ذکر است که این رکورد با توجه به این که فرودگاه هایی با 30 میلیون مسافر فقط 77.1% پرواز های خود را به موقع انجام می دهند.

گروه تحلیلگر هواپیمایی OAG با بررسی داده های بیش از 58 میلیون پرواز در سال  2018  این اعداد خیره کننده را در مورد دقیق ترین فرودگاه جهان ارائه کرده است. البته فرودگاه هانه دا توکیو در چهار سال متوالی عنوان دقیق ترین را تسخیر کرده است.

خب الان برای شما سوال پیش آمده که چگونه این ابر فرودگاه ژاپنی می تواند با پذیرا بودن چنین حجم عظیمی از مسافران، ارائه خدمات عالی و تمیز بودن، لقب دقیق ترین فرودگاه جهان را به خود اختصاص دهد؟

بی شک فناوری های نوآورانه ای که مسئولان ژاپنی در فرودگاه هانه دا به کار گرفته اند موثر بوده است ولی اکثر کارشناسان قاطعیت و مسئولیت پذیری کارکنان این فرودگاه را دلیل اصلی این نظم و دقت کار می دانند.

دقت آن تا حدودی به لطف قاطعیت کارکنان آن است ، که با مجموعه ای از فن آوری های نوآورانه که در سراسر فرودگاه مورد استفاده قرار می گیرند ، دستشان را می گیرند.

 

هندلینگ بار؛ اصلی ترین دلیل

 

در پشت صحنه فرودگاه، متصدیان هندلینگ بار در روز بیش  از 17 هزار بار را جابجا می کنند. کارمندان هندلینگ بار فرودگاه هانه دا توکیو می دانند که وظیفه شان به جا گذاشتن تجربه زیبا برای مسافران است و طبق برنامه مدیران مسافران پس از پیاده شدن از هواپیما نباید بیشتر از 10 دقیقه منتظر چمدان خود باشند. شینتانی، یکی از کارمندان هندلینگ بار می گوید: “من با احساس افتخار کار می کنم و می دانم که می توانیم اطمینان حاصل کنیم که پروازها به موقع انجام می شود.”

کارمندان بخش بار فرودگاه در شروع هر شیفت ورزش می کنند که از کشیدگی عضلات جلوگیری کنند. البته شرکت هواپیمایی ژاپن (Japan Airline) در حال آزمایش لباس رباتیک جدیدی برای کارمندان هندلینگ بار است که به آنها در بلند کردن چمدان ها کمک می کند و صدمات جسمی را کاهش می دهد.

 

اهمیت وقت شناسی در فرهنگ ژاپن

 

وقت شناسی یکی از پایه های اصلی فرهنگ ژاپن قلمداد شده و همین موضوع باعث شده تا به قسمتهای مختلف فرودگاه هانه دا توکیو تسری پیدا کند. همانطور که بالاتر گفتیم عبور از ترمینال های این فرودگاه یک تجربه تکرار ناپذیر برای مسافران است. در ترمینال بین المللی یک کوردیور بزرگی با الهام از قرن هفدهم ژاپن ساخته شده است. شما در این طبقه می توانید توسط ماکت پل نیهون‌باشی توکیو را که از چوب سرو ساخته شده سوپرایز شوید.

رستوران های واقع در فرودگاه نیز از نظر وقت شناسی چیزی از قسمت حمل و هندلینگ بار کم ندارند و به سرعت غذاهای درخواستی مشتریان را سرو می کنند. مدیر رستوران کاتسوزن (Katsusen)، یکی از رستوران های قسمت دیزاین شده با الهام از دوره ادو ژاپن می گوید: مردم ژاپن با این رسم تربیت شده اند. وقتی بالغ شدید ، اهمیت وقت شناسی در ذهن شما حک شده است.”

 

 

رستوران هانه دا توکیو
رستوران هانه دا توکیو

 

فراتر از زمان

 

این فقط وقت شناسی نیست که باعث محبوبیت این فرودگاه در بین بروشورهای مکرر می شود.

طی شش سال گذشته ، فرودگاه هانه دا از Skytrax رتبه پنج ستاره را کسب کرده است. تنها 12 فرودگاه دارای پنج ستاره گواهی شده اند و فرودگاه توکیو تنها فرودگاهی در میان پنج شلوغ ترین جهان است که به آنها “درجه یک” اعطا می شود.

فرودگاه هانه دا توکیو که توسط جوایز فرودگاه جهانی Skytrax به طور معمول به عنوان پاک ترین فرودگاه جهان شناخته می شود، به لطف امکانات در دسترس و مراقبت شده فرودگاه ، “جایزه تمیزی و نظافت ژاپن” را از دولت دریافت کرد. در همین حال ، هانه دا در رتبه بندی بهترین فرودگاه جهان Skytrax 2019 مقام دوم را کسب کرد و نسبت به سال گذشته یک مقام ارتقا یافت. حتی جایزه بهترین فرودگاه داخلی جهان و بهترین امکانات فرودگاه برای مسافران با مشکلات حرکتی را نیز به خود اختصاص داد.

همچنین دسترسی به این فرودگاه بسیار راحت است. از ایستگاه اصلی توکیو کمتر از نیم ساعت و از دیگر فرودگاه توکیو، ناریتا، یک ساعت با قطار فاصله دارد.

 

آماده سازی برای پذیرایی از مسافران بیشتر

 

در حالی که فرودگاه هانه دا مسافران را به 49 مقصد داخلی متصل می کند ولی با نزدیک شدن المپیک توکیو که با شیوع ویروس کرونا به تعویق افتاده، مسئولین این فرودگاه برای آماده سازی این فرودگاه به عنوان دروازه اصلی ورود به ژاپن برای ارائه خدمات به مسافران دست به کار شده اند. آن ها می دانند که اگر درست پیش بینی کرده باشند تعداد مسافران خارجی که به ژاپن سفر خواهند کرد بیش از 4 برابر رکورد این کشور (10 میلیون مسافر خارجی) خواهد بود.

حفظ عنوان دقیق ترین فرودگاه و بردن جوایزی که قبلا گفتیم همه و همه چالش های جدی برای فرودگاه هانه دا توکیو در زمان برگزاری المپیک خواهد بود. هر چند که ژاپن هیچ وقت دست از غافلگیری مردم جهان بر نمیدارد. باید منتظر ماند و دید! برای سفر به المپیک ژاپن با ما تماس بگیرید.

رستوران بوتین

رستوران بوتین و دست و پنجه نرم کردن با بحران کرونا

پست شده به وسیله : نگین پرواز/ 199 0

آیا رستوران بوتین به عنوان قدیمی ترین رستوران جهان می تواند از بحران اقتصادی ناشی از شیوع کرونا جان سالم به در به ببرد؟ این سوالی است که یک سال است که ذهن تمامی رستوران و کافه داران جهان و شاید تمامی کارفرمایان را به خود مشغول کرده و دغدغه مهمی از زندگی افرادی شده که در صنعت گردشگری و صنایع وابسته مشغول به کار هستند.

رستوران بوتین (Restaurante Botín) که برای تمامی افرادی که به مادرید سفر کرده اند به عنوان یکی از جذابیت های این شهر و اسپانیا شناخته می شود در سال 1725 تاسیس شد و به عنوان رکورددار قدیمی ترین رستوران جهان در کتاب گینس ثبت شده است. هر چند که فرصت خوردن غذا در رستوران بوتین بسیار محدود و در ماه های پر سفر غیر ممکن است ولی دیدن این رستوران در مرکز شهر مادرید و گرفتن عکس از سردر و در بعضی مواقع از ورودی آن جزو برنامه تمامی راهنماهان خوب گردشگری در اسپانیاست.

 

رستوران بوتین
رستوران بوتین

 

با شیوع ویروس کرونا و مرگ و میر صدها نفر در اسپانیا و اعلام شرایط اضطراری توسط دولت اسپانیا ، رستوران بوتین نیز مجبور شد مانند تمامی رستوران ها و کافه های مادرید درهای خود را به روی علاقه مندان ببندد. آنتونیو گونزالس ، مدیر رستوران بوتین می گوید که این رستوران در حالی برای اولین بار در تاریخ سه سده خود مجبور شده درهای خود را به روی مشتریان ببندد که در زمان جنگ داخلی اسپانیا حتی یک روز هم تعطیل نبوده و این اتفاق برای آنها کاملا جدید و غیر منتظره بوده است.

رستوران بوتین نزدیک به سه قرن پیش توسط یک آشپز فرانسوی به نام Jan Botín افتتاح شد. هرچند که اول کاربرد رستوران نداشت ولی از اوایل قرن هجدهم تغییر کاربری داد و نکته جالب توجه اینجاست که بنابر قانون آن زمان فقط می توانست غذایی را مه میهمانان به رستوران می آورند را طبخ کنند. دلیل آن این بود که فروش غذا در آن زمان ممنوع بود زیرا می تواند به سایر مشاغل آسیب برساند. خانواده بوتین تا قرن 20 ام میلادی این رستوران را اداره می کردند ولی در سال 1930 پدربزرگ و مادربزرگ آقای گونزالس این رستوران را خرید و تا به الان این خانواده صاحب این رستوران یا موزه رستوران هستند.

مانند تاریخ طولانی رستوران بوتین ، غذاهایی هم که در آن سرو می شوند غذاهای سنتی اسپانیایی هستند مانند کوردرو آسادو (بره کباب شده)، سولومیو الا پلانچا (گوشت گریل شده) و غیره. گونزالس می گوید که قبل از شیوع کرونا و فراگیری آن آشپز رستوران در هفته بیش از 3 محموله بره دریافت می کرده است. هرچند که سالن اصلی غذاخوری این رستوران (موزه رستوران) یکی از تجربه های جالب بازدیدکنندگان است ولی اگر روزی گذرتان به این رستوران اقتاد و میزی در هریک از اتاق ها در هریک از چهار طبقه این رستوران را به به شما اختصاص دادند حتما از این فرصت استفاده کنید و یک ناهار دلچسب رو در قدیمی ترین رستوران جهان تجربه کنید.

 

سالن غذاخوری بوتین
سالن غذاخوری بوتین

 

رستوران بوتین از روز 1 ژوئیه درهای خود را برروی مشتریان خود دوباره گشوده و طبق قوانین وضع شده به انها سرویس می دهد. هرچند که تعداد مشتریان این رستوران از روزی 600 نفر به روزی 60 نفر رسیده ولی گونزالس، مدیر رستوران بوتین؛ دلسرد نیست و مطمئن است که با گذار زمان همه چیز به روال قبلی برمی گردد. او می گوید ” ما مثبت فکر می کنیم و مشتاقانه منتظر خروج از این اوضاع و بحران کرونا هستیم، مطمئن هستم قوی تر از قبل و بهتر از آنموقع خواهیم بود.”

7 آبان ماه روز جهانی کوروش کبیر

7 آبان ماه روز جهانی کوروش کبیر

پست شده به وسیله : نگین پرواز/ 297 0

در روز 7 آبان ماه 539 سال قبل از میلاد مسیح، کوروش بزرگ و با همان کوروش کبیر وارد بابل شد و بر خلاف حکمرایان دیگر نه تنها اجازه غارت و تعارض به مردم آن شهر را به سربازان خود نداد بلکه فرمان آزادی و برابری داد. علاوه بر این که کوروش کبیر بنیان گذار و نخستین پادشاه هخامنشی بود، این راه و روش و منش کشورداری کوروش کبیر باعث شده تا وی همچنان در قلب و اندیشه ایرانیان زنده بماند.

 

کوروش بزرگ
کوروش بزرگ

کوروش از سال 529 قبل از میلاد از زمان بنیانگذاری سلسله هخامنشی 30 سال بر منطقه بزرگی از آسیا حکمرانی کرد و در حال حاضر به دلیل بخشندگی‌، بنیان گذاشتن حقوق بشر، پایه‌گذاری نخستین امپراتوری چند ملیتی و بزرگ جهان، آزاد کردن برده‌ها و بندیان، احترام به دین‌ها و کیش‌های گوناگون، گسترش تمدن و غیره در سراسر دنیا به کوروش بزرگ و یا کوروش کبیر شناخته می شود. در ایران کوروش بزرگ به عنوان پدر ایران زمین و در یونان به عنوان قانونگذار بزرگ جهان شناخته می شود. همچنین یهودیان کوروش کبیر را به عنوان ناجی بزرگ خود و فرستاده پروردگار می آورند.

امروزه پاسارگاد یا همان مقبره کوروش سالانه مورد بازدید میلیون ها گردشگران داخلی و خارجی قرار می گیرد که برای آشنایی با این محل تاریخی و ادای احترام به این شخصیت بزرگ تاریخ ایران زمین به 138 کیلومتری شیراز و در نزدیکی سعادت شهر سفر می کنند. پاسارگاد در سال 2004 میلادی طی نشست بیست یونسکو (UNESCO) به لیست میراث فرهنگی یونسکو اضافه شد تا به ششمین میراث فرهنگی یونسکو ایران تبدیل شود.

 

مقبره کوروش بزرگ
مقبره کوروش بزرگ

منشور کوروش کبیر

 

استوانه و یا منشور کوروش لوحی ساخته شده از گل پخته است که به فرمان وی در حدود سال 538 قبل از میلاد مسیح نگاشته شده است. بخشی از نسخه دیگری از متن این منشور بر روی دو قطعه لوح گلی در مجموعه ای در موزه بریتانیا شناخته شده است که بازمانده نسخه همین استوانه است. منشور کوروش که به زبان میخی نوشته شده است در سال 1258 خورشیدی (1879 میلادی) در نیایشگاه اسگلیه یا همان معبد مردوک در شهر باستانی بابل پیدا شده است. قسمت این لوح از زبان رویداد نگاران بابلی گزارشی درباره وضعیت نابسامان شهر بابل و نارضایتی مردم بابل از فرمانروایان بابلی را بازگو می کنند و قسمت دوم آن به فرمان ها و سخنان کوروش کبیر می پردازد.

منشور کوروش کبیر
منشور کوروش کبیر

 

موضوع منشور کوروش کبیر

 

  • سطر های 1 تا 2: نا مشخص (شکستگی)، مقدمه ای درباره شهر بابل و مردوک خدای بزرگ بابل
  • سطر های 3 تا 8: اشاره به کارهای ناپسند نبونایید
  • سطرهای 9 تا 11: توجه خدایان به رفتارهای نبونایید و رحم آوردن بر بابلیان
  • سطرهای 12 تا 15: معرفی کوروش و انتخاب او از سوی خدایان
  • سطرهای 16 تا 17: تصرف و آزادی بابل
  • سطرهای 18 تا 19: ستایش مردم و بزرگان بابل از کوروش و خوشحالی آنها
  • سطرهای 20 تا 22: معرفی کوروش و آرمان هایش
  • سطرهای 23 تا 25: شرح رفتار کوروش کبیر در بابل
  • سطرهای 26 تا 27: حمایت مردوک از کوروش، کمبوجیه و سپاهیانش
  • سطرهای 28 تا 30: اطاعت مردمان سرزمین های دیگر از کوروش
  • سطرهای 31 تا 36: بازگشتن مردم و خدایان به سرزمین های خود
  • سطرهای 37 تا 38: افزایش پیشکشی برای خدایان
  • سطرهای 39 تا 43: نا مشخص (شکستگی)
  • سطر 44 و 45: نا مشخص (شکستگی)

 

ترجمه منشور کوروش کبیر

 

  1. آن هنگام که مردوک، پادشاه همهٔ آسمان و زمین،……،…… (که) در….. یَش..ِ.. دشمنانش (؟) را ویران می‌کند.
  2. ………………………………………………………..با داناییِ گسترده (؟)،… که گوشه‌های جهان را نظاره (؟)می‌کند،
  3. ………………………………………………….. بزرگزاده‌اش (= بِلشَزَر) ، فرومایه‌ای به سروری سرزمینش گمارده شد.
  4. …………………………………………………………………………………..نبونئیدفرمانروایی (؟)ساختگی بر آنان گمارد،
  5. نمونه‌ای (ساختگی) از اِسَگیل ساخت و … برای (شهر) اور و دیگر جایگاه‌های مقدس…………
  6. آیین‌هایی که شایستهٔ آنان (خدایان/پرستشگاه‌ها) نبود. پیشکشی هایی ناپاک ………………………………. بی‌پروا……. هر روز یاوه‌سرایی می‌کرد و به شیوه‌ای اهانت‌آمیز
  7. پیشکشی‌های روزانه را بازداشت. او در آیین‌ها دست برد و ………………………….. درون پرستشگاه‌ها برقرار کرد. در دلش به ترس از مردوک –شاه خدایان- پایان داد.
  8. هر روز به شهرش (= شهر مردوک) بدی روا می‌داشت………………………………. همهٔ مردمانش (= مردمان مردوک) را با یوغی رها نشدنی به نابودی کشاند.
  9. اِنلیل خدایان (= مردوک)، از شِکوهٔ ایشان بسیار خشمگین شد، و……………………قلمرو آنان (را ؟) …………………….. خدایانی که درون آن‌ها می‌زیستند محراب‌هایشان را رها کردند،
  10. خشمگین از اینکه او (=نبونایید) (آنان را) (= خدایان غیر بابلی) به (شهر) شوانّه (= بابل) وارد کرده بود. مردوک بلند پایه، انلیلِ خدایان برحم آمد. (او) به همهٔ زیستگاه‌هایی که جایگاه‌های (مقدس) شان ویران گشته بود
  11. و مردم سرزمین سومر و اَکد که همچون کالبد مردگان شده بودند، اندیشه اش را بگردانید (و) بر آنان رحم آورد. او همهٔ سرزمین‌ها را جست و بررسی کرد،
  12. شاهی دادگر را جستجو کرد که دلخواهش باشد. او کوروش، شاه (شهر) انشان را به دستانش گرفت و او را به نام خواند، (و) شهریاری او را بر همگان به آوای بلند بَرخواند.
  13. او (= مردوک) سرزمین گوتی (و) همهٔ سپاهیان مادی را در برابر پاهای او (=کوروش) به کرنش درآورد و همهٔ مردمان سرسیاه (=عامهٔ مردم) را که (مردوک) به دستان او (=کوروش) سپرده بود،
  14. به دادگری و راستی شبانی کرد. مردوک، سرور بزرگ، که پرورندهٔ مردمانش است، به کارهای نیک او (=کوروش) و دل راستینش به شادی نگریست
  15. و او را فرمان داد تا بسوی شهرش (=شهر مردوک)، بابل، برود. او را واداشت (تا) راه (شهر) تینتیر (=بابل) را در پیش گیرد و همچون دوست و همراهی در کنارش گام برداشت.
  16. سپاهیان گسترده‌اش که شمارشان همچون آب یک رودخانه شمردنی نبود، پوشیده در جنگ‌افزارهایشان در کنارش روان بودند.
  17. (مردوک) او (=کوروش) را بدون جنگ و نبرد، به درون (شهرِ) شواَنّهَ (=بابل) وارد کرد (و) شهرش، بابل را از سختی رهانید. او (=مردوک) نبونئید، شاهی ار که از او نمی‌هراسید، در دستش (=دست کوروش) نهاد.
  18. همهٔ مردم بابل، تمامی سرزمین سومر و اَکد، بزرگان و فرمانبرداران در برابرش کرنش کردند (و) بر پاهایش بوسه زدند، از پادشاهی او شادمان گشتند (و) چهره‌هایشان درخشان شد.
  19. آنان (مردوک)، سروری را که با یاری‌اش به مردگان زندگی بخشید (و) آنکه همه را از سختی و دشواری رهانید، شادمانه ستایش کردند و نامش را ستودند.
  20. منم کوروش، شاه جهان، شاه بزرگ، شاه نیرومند، شاه بابل، شاه سومر و اَکد، شاه چهارگوشهٔ جهان.
  21. پسر کمبوجیه، شاه بزرگ، شاه شهر انشان، نوهٔ کوروش، شاه بزرگ، شاه شهر انشان، نوادهٔ چیش‌پش، شاه بزرگ، شاه شهر انشان،
  22. دودمان جاودانهٔ پادشاهی، که خدایان بِل و نَبو فرمانرواییش را دوست می‌دارند (و) پادشاهی او را با دلی شاد یاد می‌کنند. آنگاه که با آشتی به درون بابل درآمدم،
  23. جایگاه سروری خود را با جشن و شادمانی در کاخ شاهی برپا کردم. مردوک، سرور بزرگ، قلب گشادهٔ کسی که بابل را دوست دارد، همچون سرنوشتم به من بخشید (و) من هر روز ترسان در پی نیایش‌اش بودم.
  24. سپاهیان گسترده‌ام با آرامش درون بابل گام برمی‌داشتند. نگذاشتم کسی در همهٔ سومرو اَکد هراس‌آفرین باشد.
  25. در پیِ امنیت شهرِ بابل و همهٔ جایگاه‌های مقدسش بودم. برای مردم بابل…………… که برخلاف خوا[ست خدایان یوغی بر آنان نهاده بود که شایسته‌شان نبود،
  26. خستگی‌هایشان را تسکین دادم (و) از بندها (؟) رهایشان کردم. مردوک، سرور بزرگ، از رفتار نیک من شادمان گشت (و)
  27. به من کوروش، شاهی که از او می‌ترسد و کمبوجیه پسر تنی ام و به همهٔ سپاهیانم،
  28. برکتی نیکو ارزانی داشت، تا با آرامش، شادمانه در حضورش باشم. به [فرمان] والایش، همهٔ شاهانی که بر تخت‌ها نشسته‌اند،
  29. از هر گوشهٔ (جهان)، از دریای بالا تا دریای پایین، آنان که در سرزمین‌های دوردست می‌زیند، (و) شاهان سرزمین اَمورّو که در چادرها زندگی می‌کنند، همهٔ آنان،
  30. باج سنگینشان را به بابل آوردند و بر پاهایم بوسه زدند. از شواَنّهَ (=بابل) تا شهر آشور و شوش،
  31. اَکد، سرزمین اِشنونهَ، شهر زَمبَن، شهر مِتورنو، دِر، تا مرز گوتی، جایگاه[های مقدس آنسو] ی دجله که از دیرباز محراب‌هایشان ویران شده بود،
  32. خدایانی را که درون آن‌ها ساکن بودند، به جایگاهایشان بازگرداندم و (آنان را) در جایگاه‌های ابدی خودشان نهادم. همهٔ مردمانِ آنان (=آن خدایان) را گردآوردم و به سکونتگاه‌هایشان بازگرداندم
  33. و خدایان سرزمین سومر و اَکد را که نبونئید – در میان خشم سرور خدایان- به بابل آورده بود، به فرمان مردوک، سرور بزرگ، به سلامت
  34. به جایگاه‌هایشان بازگرداندم، جایگاهی که دلشادشان می‌سازد. باشد تا همهٔ خدایانی که به درون نیایشگاه‌هایشان بازگرداندم،
  35. هر روز در برابر (خدایان) بِل و نبو، روزگاری دراز (=عمری طولانی) برایم خواستا شوند (و) کارهای نیکم را یادآور شوند و به مردوک، سرورم، چنین گویند که «کوروش، شاهی که از تو می‌ترسد و کمبوجیه پسرش»
  36. … باشد که آنان تا روزگاران دراز (؟)، سهمیه‌دهندگان نیایشگاه‌هایمان باشند” و (؟)(باشد که) مردمان بابل شاهیِ مرا بستایند. من همهٔ سرزمین‌ها را در صلح (امنیت) نشاندم.
  37. ……………………………………………… غاز، دو مرغابی ده کبوتر، بیشتر از پیشکشی‌های پیشینِ غازها و مرغابی‌ها و کبوترهایی که
  38. ……………………………………………….روزا نه افزودم. در پی استوار کردن بارویِ دیوار ایمگور –انلیل، دیوار بزرگ بابل برآمدم
  39. …………………………… دیواری از آجر پخته، بر کنارهٔ خندقی که شاهی پیشین ساخته بود، ولی ساختش را به پایان نبرده بود…….. کار آن را به پایان بردم.
  40. ……. که شهر را از بیرون در بر نگرفته بود، که (هیچ) شاهی پیش از من (با) کارگرانِ به بیگاری گرفته شدهٔ سرزمینش در بابل نساخته بود.
  41. ………………………………………….آن را با قیر و آجر پخته از نو برپا کردم و ساختش را به پایان رساندم.
  42. ……………………………… دروازه‌های بزرگ از چوب‌های سِدر با روکش مفرغین. من همهٔ آن درها را با آستانه ها و قطعات مسی کارگذاردم.
  43. ……………………………… کتیبه‌ای از آشوربانیپال، شاهی پیش از من، [(بر آن) نو] شته شده بود، درون آن دیدم.
  44. ……………………………. در جای خود نهادم (؟)………………….. (باشد که) مردوک، سرور بزرگ، همچون هدیه‌ای به من عطا کند زندگانی دراز، (و) عمری کامل،
  45. تختی ایمن و سلطنتی پایدار، و باشد که من ………………………………………………………….. در قلبت تا به جاودان.